月: 2018年7月

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

我が家の畑の巨大化したcourgette（クるジェットゥ）「ズッキーニ」・・・

暑くてなかなか畑に行けなかったら、あっという間にこんなに大きくなってしまっていました。

courgetteズッキーニと言えば私もratatoulle（らタトゥイユ）ラタトゥイユは良く作りますが、後はそのまま焼いたり、オムレツにしたり、いまいちレパートリーがありません。

Marietteマリエットに彼女の家ではcourgetteズッキーニをどうやって食べるのか聞くと、gratin（グらタン）「グラタン」、farci（ファるシ）「ファルシ」、もしくはそのままフライパンで焼くことが多いと答えが返って来ました。

それともう１つ彼女の創作料理を写真付きで教えてくれました。
美味しそう！

riz（り）「お米」、courgette（クるジェットゥ）「ズッキーニ」、 chaire à saucisse（シェーる ア ソーシス）「ソーセージ用のひき肉」（ハーブなどで味付けがしてあるもの）、ail（アイユ）「にんにく」、tomate（トマトゥ）「トマト」、poivron（ポワヴろン）「ピーマン」などを細かくカットして、容器にそれぞれの材料を層にして入れて、その上にgruyère（グりュイェーる）グリュイエールチーズをかけて、お水を注いだものをオーブンで焼くそうです。

これは美味しそうだと思って、私も作ってみました。

水分が足りないのは明らかですね・・・

日本のお米はねばねばしているので、今回はお米の代わりにクスクスを入れてみました。

そうしたら水分は足りないものの、わたし好みの１品が出来上がりました。
これは夏の定番料理に決定！

Merci Mariette ！（メるシー　マリエット！）マリエットありがとう！

A bientôt !
Shiorine

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

友人Amélieアメリのお姉ちゃんMarietteマリエットからのメッセージ。

マリエット：「あなたのことを思いながら撮った写真を見てね。」
２０以上年の離れた友達なので、何だか可愛らしく感じてしまいます。

写真は、彼女の家の家庭菜園で採れたお野菜たちです。

一番上の丸いのはcourgette（クるジェットゥ）「ズッキーニ」、左下がcornichon（コるニション）日本語では「小キュウリ？」、 右下がtomate cerise（トマトゥ スりーズ）「ミニトマト」です。

日本ではフランス語のpetit（プチ）「小さい」をつけてプチトマトと呼んだりもしますが、フランス語でpetit tomate（文法的にはpetiteの方が正しいです）と言うと、小ぶりのトマト（大玉や中玉の小さいの）を指して、ミニトマトの場合はcerise（スりーズ）「さくらんぼ」が付いて、tomate ceriseと言うそうです。
この単語は私も知りませんでした！

cornichonコルニションはどうやって食べるのか聞いてみたら、やはりピクルスにするそうです。
courgetteズッキーニはどういう料理に使うのかも聞いてみましたが、続きはまた明日。

Marietteマリエットとは畑という共通の趣味があるおかげで、こうした楽しいメッセージのやり取りが出来ています。

A bientôt !
Shiorine

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

今回の「フランス語プチレッスン」旅行会話編の”petite pause”（ プチットゥ ポーズ）「 ちょっとひと休み」には、水切りヨーグルトに杏子のシロップ漬けを添えて。
ドリンクはレモングラスとバタフライピーのハーブティーをお出ししました。

水切りヨーグルトはフランスで気に入って良く食べていた”fromage blanc”（ フろマージュブラン）「フロマージュブラン」を思い出すので大好きなんです。

”fromage blanc”とは直訳すると、”fromage ”チーズと”blanc”白いで白いチーズ、ヨーグルトと一緒にスーパーなどにも並べられているフレッシュチーズです。
そのままデザートとして食べたり、お菓子や料理の材料なんかにも良く使われるんですよ。

日本ではまだまだ高価で手の届かない存在なのが残念です。
フランスに行ったらぜひ召し上がってみてくださいね。

A bientôt !
Shiorine

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

今月の「フランス語プチレッスン」旅行会話編では、レストランで食べ物や飲み物を注文する時の会話を練習しました。

レストランでの会話は以前にも一度やったことがあるので、今回は復習兼実践の予行練習。
と言うのも、先日私が行ったフレンチ屋台「Chez Rémyレミさんち」に、今度は生徒の皆さんと一緒に行くことになったからです。
日頃のレッスンの成果を発揮するためにも、フランス人とフランス語で話す喜びを感じるためにも、皆さん張り切って練習されていましたよ。

笑い声の絶えないレッスンでした。
楽しみ楽しみ。

PS　写真はRennesのクレープ屋さんで、塩キャラメルのガレットを運んで来てくれたお兄さん。
シャイな方でした！

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

​子ども達の夏休みに入ったので、「子どものフランス語」

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

先日初めて「フランス語プチレッスン」の生徒さんと一緒に「Chez Rémyレミさんち」に行って来ました。

「Chez Rémyレミさんち」は福岡でも珍しい、フランス人の方がやられている屋台なんです。
メディアにも良く取り上げられるので、福岡以外の方でもご存知の方がいらっしゃるかもしれませんね。

レミさんを始め、スタッフの方たちもフランス人ばかりでした。

ワーキングホリデーで日本に来ているらしいですよ。

早速いただいたのは、お店の看板メニューのエスカルゴ。

うーん、やっぱりC’est bon !セ ボン（ 美味しい！）

チーズたっぷりのトースト。

チーズと蜂蜜のコラボが最高！

生徒さんも全ての注文をフランス語でトライ！
スタッフの方ともフランス語でなかなか上手にコミュニケーションが取れて、très bien !トれ ビアン（とても素晴らしい！）でした。

屋台ながらの雰囲気で、レミさん達や他のお客さんともフランス語を交えて、とっても楽しくお喋りが出来ました。

今度は他の生徒さん達も連れて、また遊びに行きたいと思っています！

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

7月31日(火)に予定していた「おそとティサージュ」は猛暑のため、安全性を考慮して中止させていただきます。

残念ですが、来年は開催出来ることを願います！

A bientôt !

Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。

＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

Qu’il fait chaud !（キル フェ ショ）何て暑いんだ！

もはや
Il fait chaud.（イル フェ ショ）暑いですね。
では今の気持ちを伝えきることは出来ません。

やっぱり　Qu’il fait chaud !　ですね。

最近の暑さには身の危険さえ感じるので、植物達が気にかかるものの、ティサージュガーデンにもなかなか足を運べなかったのですが・・・

朝が苦手な私が、５時に起きて脇山のティサージュガーデンに行って来ました！

とカエルの大合唱とともに、私を出迎えてくれたのが、
バタフライピーの真っ青なブルーの花！

タイ原産のハーブです。
暑い国で育つハーブだからか、とっても生き生きとしていました。
これでお茶を入れるとどこまでも青いドリンクが出来上がります。

来月の「フランス語プチレッスン」では、自家製のバタフライピーのお茶をお飲みいただけると思います！

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

嬉しかったこと。

「フランス語プチレッスン」の時間を「日常とは違う世界を過ごせる時間」と言って、いつも楽しくレッスンに通って来てくれているLéaレアさん。
先日のレッスンでは「R」の発音がとっても美しくて、私も聞きほれてしまう位でした。
私が喜ぶとLéaレアさんも自分の発音に自信を持ってくれるし、お互いにハッピーな気持ちになりました。

語学を学ぶ一番の目的はコミュニケーションを取ることであって、発音が上手に出来なくても、きちんと相手に伝われば、それでもちろん構わないのです。

ただ、せっかく「世界で一番美しい言語」と言われているフランス語を選んでくれたのなら、私は生徒さん達に、フランス語を美しく発音することに、どんどん喜びを感じて欲しいと思っています。
そのせいで発音に関してはちょっとスパルタかもしれません！？（自分たちの言語に誇りを持っているフランス人は更にスパルタです！）

５月のフランス滞在中も、フランス人の人たちに「あなたのフランス語には訛りが無いですね。」と何度も褒められたことが、私の数少ない自慢でもあります。
そんな私でも、まだまだ苦手としている発音もあるので、フランスで友人たちに随分特訓してもらったんですよ。

アメリ先生による指導風景

「美しく発音する」ことを、ティサージュのこだわりと思ってお付き合いいただけると嬉しいです。

こんな私と一緒にフランス語を学んでみませんか？

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中