月: 2018年11月

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

”Les Fleurs”（レ フルーる）がオープンするのを待つ間、隣のCaféでおしゃべりをした私達。

つい最近、お友達がご主人の仕事で日本に住み始めたとのこと。

日本では引越しした時に、近所の人たちにハンカチをプレゼントするって聞いたんだけど本当！？
先に日本に着いた友達の旦那さんから、フランスのお菓子を沢山持って来てくれって、慌てて電話があったらしいわよ！
ハンカチをきれいにラッピングしてプレゼントするなんて、私達フランス人にはとても考えられないわ！

日本では朝から魚を食べるって本当なの！？

などなど、日本に興味津々の２人とのお喋りは、とても楽しかったです。

結局目的のお店は、その日は臨時休業と言うことがわかって、残念だったものの、これまた旅の醍醐味！
お店が開いていなかったおかげで、楽しい交流が出来ました。

最後はみんなで記念撮影。
おしゃれな街パリに住む、気さくでいまどきなフランス人カップルでした。

ちなみに、私のようにこちらから声を掛けるにはリスクも少ないですが、パリで人から声を掛けられた時は、財布やスマホを盗まれたり、何らかの被害に遭う可能性がとても高いので、不用意に対応しないようにしてくださいね！

おっと、その頃主人はルーブルの地下のショッピングモールを散策中でした！

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

”Les Fleurs”（レ フルーる）にやっとたどり着いた私でしたが、お店のオープン時間は過ぎているのに、どうも開いていない様子・・・
それともパリ時間というものがあるのか！？

どうしようかなーと思っていたところに、ベビーカーを押した若いカップルがやって来て、同じようにお店の中を覗いています。
思い切って声を掛けてみたら、彼らもこのお店を目指してやって来たとのこと。

そして、どうも今日は休みようだから、近くにある姉妹店に行って見るけど、一緒に行く？と誘ってくれました。

せっかくここまでやって来たので、もちろん彼らに着いて行くことに。
姉妹店に着くとこちらはオープンの時間まであと１５分程あるようでした。

すると、またまた、自分たちは隣のCaféで待つけど、一緒にどう？と誘ってくれました。

なんて気さくなフランス人カップル！
“Avec plasir”（アヴェック プレズィーる）「喜んで」、
一緒にお茶をしながら待つことにしました。

それにしても、生後数週間の赤ちゃんの可愛いこと。
すやすやと眠っていましたよ。

その頃主人はミロのヴィーナスさんとご対面。

つづく

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

フランス滞在も終盤のある日、ルーブル美術館は絶対に観ておきたいと言う主人と、行列に並ぶのにはもううんざりの私。

たまには別行動をすることにしました。

ルーブルはいつも観光客でごったがえし。スリなどの被害もとても多い所なので要注意スポットです。

主人と別れた後、インスタグラムをフォローしていて、ずっと気になっていたボタニカルな雑貨の揃うセレクトショップ”Les Fleurs”（レ フルーる）に行ってみることにしました。

スマホを頼りに、バスと地下鉄を乗り継いで、いざ目的地へ！

歩いてる途中にバレエシューズで有名な”Repetto”（れペット）「レペット」を発見。
バレエの衣装が素敵ー。

かと思えばEDWINの窓ガラスは石を投げられた跡かな？
このお店の他にも、この地区には窓ガラスにひびが入っているお店が結構ありました。

私がお散歩を楽しんでいる頃、ごったがえしのルーブルで主人はモナリザ鑑賞。
あまりの人の多さに、主人もルーブルはもう良いかなと思ったそうです。

そして、私は目的地に到着しましたー！
ん、でもなんだか人けがないなあ・・・

つづく

A bientôt !
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

今日は５月のフランス旅行の際に、Rennesレンヌで経験した面白い出来事のお話しです。

Mont Saint-Michelモンサンミッシェルへ行くための通過点であり、友人Amélieアメリの住むRennesレンヌに新幹線で向かった私達。

プラットホームに降り立ってすぐに「Rennes」の文字が目に入ったので、写真を１枚パチリ。
私が写真を撮っているのに気がついた駅員さんが、大きく両手を振ってくれて、なかなかレアな写真が撮れました。

プラットフォームに私達を探しに来てくれたAmélieアメリと久しぶりの再会を果たし、まずはホテルに荷物を置きに行くことになりました。

ホテルはどっちの方向かなと３人で地図を見ていたら、私達の方に何か叫びながら走って来るフランス人女性が・・・

何事か？？？と思ったら、「さっき撮った写真を私にももらえませんか？」

そう、私が写真を撮った時に、手を振ってくれた駅員さんだったのです。

私のスマホはWi-Fiに繋がっていなかったので、スマホのプロである主人の知恵を駆使して、私から主人へ、主人からアメリへ、そしてアメリから駅員さんへと無事に写真を送信することが出来ました。

駅員さんも大満足、彼女にホテルのある方向を教えてもらい、最後はみんなで記念写真を撮りました。

美しい景色は、今やテレビやインターネットを通じて誰でも簡単に見ることが出来ますが、やはり旅の醍醐味は人との交流だなぁと感じた楽しい出来事でした。

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

「子どものフランス語」の時に、子ども達が作ったアロマワックスバーの写真をうっかり撮り忘れていたので、自宅に飾っている様子を写真に撮って送って欲しいとみんなに頼んだところ・・・

こんなに素敵な写真が送られて来ましたー。

私が５月にフランスに行った時に、パリから送ったハガキも飾ってくださっていて嬉しいな。

ここは本人の作品コーナーかな？

そして、クリスマスツリーのオーナメントにも！

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

日曜日の「子どものフランス語」では、色のフランス語を覚えました。

ここでちょっと復習してみたいと思います。
rouge（るージュ）
bleu（ブルー）
blanc（ブラン）
jaune（ジョーヌ）
vert（ヴェール）
orange（オらンジュ）
violet（ヴィオレ）
rose（ろーズ）

綴りを見ても、音的にも英語と似たものもあるし、これは何色だろうな、と想像できるものが結構あると思いませんか？

子ども達にも身近に感じてもらうために、フランス語が日本語として取り入れられている例を色々と探したのですが、この中でも、私が一番面白いなと思ったのが、Blanc（ブラン　※ブランクではありません）「白」です。

「ブラン」と聞くと皆さんは何を思い浮かべますか？
子ども達から出たのは、もちろんケーキのモンブランでした。

モンブランをフランス語で書くと”Mont Blanc”、アルプスの最高峰である有名な山の名前です。
これを直訳すると白い山、montが山で、blancが白を意味します。
「あー、だからモンブランって山みたいな形をしてるんだ」と子ども達も納得。

そして、九州のご当地アイスとして有名な”ブラックモンブラン”の名前の由来も、もちろんアルプスの”Mont Blanc”から来ているそうです。

竹下製菓の会長さんが”Mont Blanc”を実際に見に行った時に、この真っ白い山にチョコレートをかけて食べたらどんなに美味しいだろうと思ったことからブラックモンブランが誕生したそうですよ。
なんだか夢がある話ですよね。

これで皆さんもフランス語のblanc（ブラン）は白だと覚えられましたね！

ちなみに、他の単語はrouge（るージュ）「赤」、bleu（ブルー）「青」、blanc（ブラン）「白」、jaune（ジョーヌ）「黄色」、vert（ヴェール）「緑」、orange（オらンジュ）「オレンジ」、violet（ヴィオレ）「紫」、rose（ろーズ）「ピンク」です。
ぜひ覚えてくださいね。

子どもに隠し撮りされていました・・・

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

１１月１８日（日）「子どものフランス語」を行いました。

今回もアレクシアの息子Poloポロから動画でメッセージが届きました。
「今日は僕がフランス語で色の名前を教えますね」

Rouge, Bleu, Blanc, Rose（るージュ、ブル、ブラン、ろーズ）「赤、青、白、ピンク」などなど、フランス語の色は日本人でも聞いたことがあるものが多いので、子ども達も覚えやすかったようです。

Poloポロと一緒にフランス語の色を覚えた後は、みんなの好きな色を使って、アロマワックスバー作りをしました。

とっても楽しそうでしたよ。

最後は毎回お決まりのPoloポロへの動画メッセージ。
照れながらも、自分の好きな色をフランス語で言って、ポロは何色が好きなのかの質問も出来ましたね。

Poloポロからの返事が楽しみです。

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

昨日とっても嬉しいことがありました。

今NHKの旅するフランス語に出ている、フランス人のBogdanボグダンさんが私のインスタグラムの投稿に”Bon appétit”（ボナペティ）「召し上がれ」とコメントをしてくださったんです。

物腰が柔らかくて、いつも笑顔を絶やさないBogdanボグダンさんがますます好きになりました！

これからも旅するフランス語を毎週楽しみにしたいと思います。

Merci, Monsieur Bogdan !（メるスィ ムッシュ ボグダン）「ボグダンさんありがとう！」

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中

Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)

さて、Denisと無事に会うことが出来た私たち。

初めて訪れたパリでのレコード市に、やや興奮気味の主人。
ほっておけば何時間でもこの場にいそうな雰囲気でした。

レコード探しにとにかく夢中。

背が届かず、奥の方のレコードを見るのに苦労していましたよ。
フランス人だって、どちらかと言うと小柄な方なんですけどね・・・

そんな主人の興奮する気持ちがわかる良くDenisは、私に椅子をすすめてくれて、Carl Marlettiや他のおすすめのケーキ屋さんについて熱く語ってくれたり、レコード市のすぐ近くにある、チーズケーキが最高に美味しい！と言うパン屋さんの情報も教えてくれました。
この人は本当にスイーツが好きなんだなと実感。

昼食のデザートは、Denisおすすめのチーズケーキ。
これは日本人の私達にはちょっと重たすぎました・・・

その後もDenisは、私達がフランス滞在中に何度かメッセージをくれて、私がマレ地区にいると言えば、マレ地区でおすすめのスポットを教えてくれたり、本当に温かいParisien（パりズィアン）パリジャンでした。

私がフランス語が出来なければ、ここまでの交流は出来なかっただろうし、私もフランス語の新しい可能性を感じた出来事となりました。

次回フランスに行く時には、みんなで一緒に美味しいスイーツが食べられると良いなと思っています。
主人の顔がデカ過ぎでごめんなさい・・・

Merci Denis !（メるスィ ドゥニ）ドゥニありがとう！

A bientôt
Shiorine

「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室　＊　「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中