Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)
前回の「NHK旅するフランス語」は黒木華ちゃんがcafé（カフェ）での朝食を楽しんでいましたね。
私もパリの北駅の前のcaféで食べた、オーソドックスな朝食を思い出しました。
手前にあるのがcafé（キャフェ）コーヒー、奥がcafé crème（キャフェ クれーム）カフェオレです。
そして、番組の中で出て来たキーフレーズは”Je prends un café crème, s’il vous plaît.”（ジュ プらン アン キャフェ クれーム、スィルヴプレ）「私はカフェオレにします」。
ん？ちょっと待って待って。
さっきからcafé crèmeって言ってるけど、カフェオレってフランス語じゃなかったの？と思われたあなた、正解です。
Café au lait（キャフェ オ レ）、つまり牛乳入りのコーヒーですが、自宅で牛乳を入れて飲むときは、このcafé au laitと言う単語を使い、カフェやレストランなどのメニューにはcafé crème（キャフェ クれーム）と書いてあることがほとんどのようです。
牛乳をスチームしてあるかしてないかの違いがあるとか？
フランス語、ちょっとややこしいですねー。
でも、フランスのカフェでcafé au laitと言っても、お店の人はきっとわかってくれると思うのでどうぞご安心を。
「NHK旅するフランス語」毎週火曜日２４時から放送されています。
フランス語がわからなくても十分楽しいので、ぜひご覧になってみてくださいね。
以前のブログの「フランスのCaféの朝食」の記事はこちらをクリックしてください→click
A bientôt
Shiorine
ティサージュは３周年、１０月は「フランス語プチレッスン」の体験レッスンを、無料で受けていただけます。
お気軽にご参加ください。
「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室 ＊ 「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中