Bonjour à tous, c’est Shiorine.
昨日の「ギロチンの刃が落ちた」のフランス語を私なりに解説してみたいと思います。
フランス語の原文は« le couperet est tombé »。
辞書を見ると確かにle couperetの意味として「骨切り包丁、ギロチンの刃」と書いてあるので、直訳すると確かに「ギロチンの刃が落ちた」とはなります。
でも、一番目の意味は骨切り包丁だし（これでも十分怖いですけど）、友人マティアスはle couperetと聞くと肉屋の大きな包丁をイメージするようです。
他のフランス人にも「ギロチンの刃が落ちた」はフランス語でどういう意味なのか聞いてみたら、それって« le couperet est tombé »のことを言ってるのかな？と確認されました。
なので、翻訳する人も直訳するなら「刃が落ちた」とすれば良かったんですよね。
まあ、ギロチンにはかっこが付いていましたけど・・・
そしてさらに、今回のことで、ギロチンを表すフランス語がle couperetとla guillotineの２つの単語があるんだと私も最初勘違いをしていましたが、良く良く考えると、le couperetは「刃物」の部分だけのことを指していて、ギロチン（断頭台）はla guillotineってことになりますね。
そしてまたさらに、ふと思い出したのですが、フランスではla guillotineと言う単語は、サラミのような乾燥ソーセージをカットする道具にも、実は使われているんです。
3年前にフランスに行ったときに、キッチン雑貨のお店でこれを見つけて、la guillotineの言葉にびっくりして写真に収めていたんでした。
この写真がお披露目される日がやっと来ました。
«La guillotine à saucisson»と箱にも書いてあります。
良く見ると英語で«The French Guillotine»と言う文字も。
乾燥ソーセージって結構固いので包丁で切るのはちょっと大変なんですよね。
アペリティフにソーセージを良く食べる、フランスならではの道具です。
辞書を見ると«fenêtre à guillotine» 「上げ下げする窓」と言う意味もありました。
フランスでは、必ずしもギロチン＝断頭台ではないということが、これではっきりお分かりいただけたと思います。
正しい翻訳って本当に難しいですね。
À bientôt
Shiorine
ティサージュでは現在通常のグループレッスンはお休みしていますが、オンラインレッスン、ティサージュルームでの個人レッスンは通常通り行っています。
オンラインはなんだか苦手と言う方も、お気軽にお問い合わせください。
「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室 ＊ 「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中