Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)
日本語の勉強をしているフランス人の友人からは、たまに面白い写真が送られて来ます。
オタクな彼は私に全く未知の世界を教えてくれるのですが、もちろん単に写真を送って来ているのではありません。
彼は至って真面目に日本語の勉強に取り組んでいるのです。
この漫画の「ワケじゃないよね？」、ゲームの「わけじゃな」の「わけ」が曲者らしいです。
「訳」という漢字は「理由」という意味で習ったけど、この場合意味が当てはまらない・・・といつも悩むらしいですよ。
私たち日本人はいつも何気に使っていますが、この微妙なニュアンスはフランス人にとってはなかなか伝わりにくいですよね。
フランス語だったらきっと、” Tu ne m’aime plus ?” 「私をもう愛してないの？」とダイレクトに聞くことが多いのかな。
毎回辞書などを参考にしながら、彼の質問に一生懸命答えています。
そして私はと言うと、今までそれこそ何気に使っていたフランス語の冠詞と向き合う決心をしました。
フランス人の彼曰く、フランス語の冠詞は日本語の助詞「てにをは」の使い分けと似ているらしいですよ。
んー、そう考えると冠詞を理解するのって一筋縄ではいかないよなと改めて感じてしまいます。
この本、随分と古い本ですが、冠詞についてものすごく詳しく書いてあります。
少しずつ覚えていこう。
ティサージュでは現在グループレッスンはお休みしていますが、オンラインレッスン、ティサージュルームでの個人レッスンも通常通り行っています。
オンラインはなんだか苦手と言う方も、お気軽にお問い合わせください。
2月20日（土）のクラブパティスリーの参加者も募集しています。
フランス語は出来なくても全然大丈夫、フランスとの交流を楽しんでみませんか？
「Club Pâtisserie クラブパティスリー 〜アメリとどら焼き作り〜」
日時：２月２０日（土）１７時から１時間３０分程度（フランスとの時差の関係で夕方の開催になります）
場所：Zoomでのオンライン形式
参加費：３，５００円
お支払い方法：PayPayでの送金または銀行振込
その他：材料は各自ご準備ください、見学だけの参加も可能です（参加費は頂戴します）
お申し込み：このブログのお問い合わせページからお申し込みください。
A bientôt !
Shiorine
「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室 ＊ 「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中