Bonjour à tous, Shiorineシオリーヌです:-)
姪っ子の1人が、「これ読んで～」とティサージュルームに置いているフランス語の絵本を、私の所に持って来ました。
小学生の時フランスから帰国する際に、フランス人の友人からプレゼントしてもらった、ヘンゼルとグレーテルやシンデレラなどの物語が書かれている絵本です。
お姫様大好きの姪っ子、私がいない時でもティサージュルームに行って、この本を眺めていたらしいのです。
少しずつフランス語で読んだ後、日本語に訳して読んであげると、じいっと聞いてくれています。
そう言えば、５歳の姪っ子は、私の妹がフランスにいた頃と同じくらいの年齢です。
あまりにも小さすぎて、妹は日本に帰ると、すぐにフランス語を忘れてしまいました。
でも、当時はフランス人の友達が言っていることを「あのね、〇〇ちゃんはこう言っているんだよー」と母に通訳してあげる位話すことが出来ていたんです。
妹はフランス語を忘れてしまったことを残念に思っているので、
もし姪っ子が興味があるのなら、これからもフランス語で読み聞かせを続けてあげたいと思います。
A bientôt !
Shiorine
「ティサージュのフランス語プチレッスン」のホームページが出来ました。
＊福岡のアットホームなフランス語教室 ＊ 「ティサージュのフランス語プチレッスン」＊参加者募集中